Recommended
Book
Read Entirely
Read one time
Language
Italiano
Publishing house
Adelphi
Position in the list
62
The Review
1 voted this review
Dopo poche pagine, la lettura di questa saga familiare, che narra le vicende di tre generazioni di ebrei tra la Polonia, Berlino e New York, mi aveva già appassionata.
Tuttavia, giunta alla fine della lettura, questo romanzo non mi ha convinta appieno.
La scrittura, pur coinvolgente, non è eccezionale, nè rimane particolarmente impressa. Probabilmente la traduzione non rende giustizia alle sfumature della lingua originale, lo yiddish.
"La famiglia Karnowski" è un romanzo pregevole quanto alla rappresentazione dei personaggi, addirittura eccezionale nella parte dedicata all'avvento del nazismo, dove la descrizione delle dinamiche personali di Georg, la terza generazione di Karnowski, è toccante e feroce.
Tuttavia Singer pare non sfruttare pienamente le potenzialità narrative dei suoi personaggi, lasciando al lettore una sensazione di non finitezza che raggiunge l'acmè nel finale, tutto sommato prevedibile.
Forse non un capolavoro della letteratura, quantomeno, giova ripeterlo, nella traduzione italiana, eppure una lettura estremamente piacevole e, soprattutto, importante dal punto di vista storico e umano.
Tuttavia, giunta alla fine della lettura, questo romanzo non mi ha convinta appieno.
La scrittura, pur coinvolgente, non è eccezionale, nè rimane particolarmente impressa. Probabilmente la traduzione non rende giustizia alle sfumature della lingua originale, lo yiddish.
"La famiglia Karnowski" è un romanzo pregevole quanto alla rappresentazione dei personaggi, addirittura eccezionale nella parte dedicata all'avvento del nazismo, dove la descrizione delle dinamiche personali di Georg, la terza generazione di Karnowski, è toccante e feroce.
Tuttavia Singer pare non sfruttare pienamente le potenzialità narrative dei suoi personaggi, lasciando al lettore una sensazione di non finitezza che raggiunge l'acmè nel finale, tutto sommato prevedibile.
Forse non un capolavoro della letteratura, quantomeno, giova ripeterlo, nella traduzione italiana, eppure una lettura estremamente piacevole e, soprattutto, importante dal punto di vista storico e umano.
